Sauter au contenu principalSauter au contrôle audioSauter au pied de page

asinglewordisnotenough

Pierre Alexandre Tremblay

Notes de programme

«Traduttore, traditore», dit le dicton italien. «Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive», nuance le traducteur Pierre Leyris. Le cycle de pièces asinglewordisnotenough (unseulmotnesuffitpas) se penche sur l’impossibilité de traduire. Le texte, d’abord; le contexte, ensuite. Les multiples nuances des mots et des images, mises à plat, perdues, insaisissables.

Plus encore, il s’agit aussi d’une réflexion sur l’indicible, où la musique, et le silence, permettent d’exprimer certains états / sentiments / expériences, avec plus de puissance / précision / nuances. Donc, prendre cette suite de pièces comme différentes expressions d’une même impression, dont le sens est multiplié par un passé commun / composé / remémoré. Expliquer / commenter / multiplier la musique par la musique ou, comme le dit si bien Harold Bloom, «The meaning of a poem can only be another poem».

[vi-21]

Œuvres dans ce cycle

nureinwortgenügtnicht1

Cette première pièce / itération / élaboration est le «thème» du cycle, en trois mouvements, chacun méditant sur une approche à l’action de définir: par répétition obstinée, par contemplation nuancée, et par développement logique.

[i-15]


nureinwortgenügtnicht1 [unseulmotnesuffitpas1] a été réalisée de juin 2014 à janvier 2015 au studio du compositeur à Huddersfield (Angleterre, Royaume-Uni) ainsi que dans les Elektronisches Studios de la Technische Universität Berlin (TU, Allemagne) et a été créée le 26 janvier 2015 dans le cadre du CTM Festival à la HAU2 à Berlin (Allemagne). Merci à Stefan Weinzierl, Volker Straebel, et Andreas Pysiewicz pour l’accueil chaleureux dans la communauté des studios de la TU; et à Jan Rohlf et son équipe pour les conditions idéales du concert de la création.

Création

  • 26 janvier 2015, CTM Festival 2015: Un Tune I: Rezza, Tremblay, HAU2 — Hebbel am Ufer, Berlin (Allemagne)
  • 25 mai 2016, Création de la version 8 canaux: EM4 — Berliner Studios für elektroakustische Musik (4): Elektronisches Studio der Technischen Universität Berlin, Akademie der Künste — Hanseatenweg – Studiofoyer, Berlin (Allemagne)
  • Année de composition: 2014-15
  • Cycle: asinglewordisnotenough
  • Durée: 15:20
  • Instrumentation: support 5.1 canaux
  • Éditeur(s): Ymx média
  • ISRC: CAD502110044

asinglewordisnotenough2 (aria da capo)

À Xenia

Cette second pièce / itération / élaboration est le retour du thème de la suite, rejouée après, et corrompu par, les autres variations: trois mouvements sont réduits à deux, le chaos s’organise, les structures s’effondrent. De plus, l’aria da capo est la section dans laquelle un soliste démontre traditionnellement sa virtuosité: un biais approprié pour les préoccupations de cette pièce.

[ii-16]


Merci à Xenia Pestova pour son talent, son dévouement et sa patience, et à l’équipe de Roli et à Sebastian Berweck pour leur appui.

Création

  • 26 mars 2015, Xenia Pestova Bennett, clavier Roli Seaboard • Frontiers Festival 2015: Xenia Pestova: Keyboards and Electronics, Adrian Boult Hall — Royal Birmingham Conservatoire — Birmingham City University, Birmingham (Angleterre, Royaume-Uni)
  • Année de composition: 2014-15
  • Cycle: asinglewordisnotenough
  • Instrumentation: clavier MIDI (Roli Seaboard) et système
  • Éditeur(s): Ymx média

asinglewordisnotenough3 (invariant)

À Seth

Cette troisième pièce / itération / élaboration est la première avec instrument / source acoustique / en direct. Alors que l’original électronique explore les limites des gestes / d’incarnation du média fixe, ici le violoncelle vise un monde d’attaques articulées / de bruits / de textures / de montage. Les idées sont développées / compressées / déformées jusqu’aux limites de la reconnaissance, pour permettre / libérer leur essence de leur coquilles brisées.

[ii-16]


Merci à Seth Parker Woods pour sa confiance, son talent, son enthousiasme et sa patience; à Lydia Rilling et Andreas Pysiewicz pour la session à la TU Berlin; à Alex Harker pour son aide patiente dans MSP.

Création

  • Année de composition: 2015
  • Cycle: asinglewordisnotenough
  • Instrumentation: violoncelle et système
  • Éditeur(s): Ymx média

nureinwortgenügtnicht4 (tausch)

Cette quatrième pièce / itération / élaboration exploite des mutations des trois mouvements originaux et des trois premières variations, pour mettre au jour les racines / objectifs / origines de la pièce / programme / idée. Recombinaisons / trocs / fusions / mélanges / hybrides sont autant de perspectives d’un unique objet multidimensionnel.

[ii-16]


Merci à Heather Roche et Eva Zöllner, pour leur talent immense, et pour leur empressement à explorer avec moi le matériel dans tous ces états; aux studios de la TU Berlin, à MusikFabrik, à ON, et à Stefan, pour tous ces espaces de répétition qui ont rendu cette pièce possible.

Création

  • Année de composition: 2016
  • Cycle: asinglewordisnotenough
  • Instrumentation: clarinette, accordéon et système
  • Éditeur(s): Ymx média