Sauter au contenu principalSauter au contrôle audioSauter au pied de page

Once Upon a Time

Hildegard Westerkamp

Notes de programme

Un jour, à l’automne 2011, j’ai écrit un conte de fées qui s’intitule The Girl, the Witch, and the Magic Bird (La fillette, la sorcière et l’oiseau magique). Il porte, au final, sur le pouvoir de la voix, l’influence toxique de la Muzak Corporation (entre autres) et la magie de l’écoute et de la création musicale.

Il me semblait évident que mes deux petits-enfants (âgés de dix ans et de sept ans à l’époque) devaient être les lecteurs de cette histoire. À mon grand plaisir, ils ont relevé le défi et m’ont surpris par leur travail acharné, leur persévérance et leur belle manière de parler et de lire. Lire une si longue histoire à leur âge et l’enregistrer pour une mamie très pointilleuse qui veut que chaque mot et chaque syllabe soient prononcés aussi clairement que possible n’est pas une tâche facile. J’ai été ravie par l’énergie créative qui est montée en chacun de nous au cours du processus. Je me suis retrouvée avec plusieurs bons enregistrements parmi lesquels choisir pour cette pièce.

La voix de la fillette est celle de ma fille, la mère des deux enfants, enregistrée quand elle était petite. Sa voix figurait dans un de mes précédents morceaux, Moments of Laughter (1988); elle réapparaît ici.

L’enregistrement du huard a été réalisé par des membres du World Soundscape Project de l’Université Simon Fraser à Vancouver, au Canada, au début des années 1970. Il est utilisé ici avec permission.

Once Upon a Time était une commande de Western Front à Vancouver pour un événement d’une nuit entière, en janvier 2012, intitulé Circle of Sleep et conçu par la commissaire musicale DB Boyko. Le soir de la création, le public s’est confortablement allongé sur des tapis de sol avec des couvertures et des oreillers en écoutant cette histoire de chevet, peut-être s’assoupissant, détendu et calmé à la fin, prêt à entendre les sons à venir tout au long de la nuit, voire à en rêver.

Hildegard Westerkamp [traduction française: François Couture, iii-22]

Création

  • 20 janvier 2012, Circle of Sleep, Western Front, Vancouver (Colombie-Britannique, Canada)