Sauter au contenu principalSauter au contrôle audioSauter au pied de page

Die Winterreise

Daniel Leduc, Wilhelm Müller

Notes de programme

Die Winterreise (Le voyage d’hiver) est la plus ambitieuse aventure électroacoustique que j’aie entreprise. Par la forme d’une suite de miniatures, ce mélodrame électroacoustique intègre les 24 poèmes de Wilhelm Müller (1794-1827) titrés, également, Die Winterreise dits par le comédien montréalais d’origine allemande Erwin Potitt. J’ai ajouté aux textes de Müller une 25e et dernière miniature, Coda, qui est la conclusion et mon interprétation du mélodrame électroacoustique qu’est Die Winterreise.


Die Winterreise a été réalisée de 1995 à 1997 au studio du compositeur ainsi qu’aux studios du Secteur électroacoustique de la Faculté de musique de l’Université de Montréal.

  • Auteur·trice(s): Wilhelm Müller
  • Compositeur·trice(s): Daniel Leduc
  • Année de composition: 1997
  • Instrumentation: support stéréo
  • Éditeur(s): Yul média

Mouvements

Gute Nacht

D’entrée de jeu, le drame est joué. Le poète errant quitte une ville où il croyait trouver l’amour. Avec ironie et tendresse, il écrit sur le porche de sa bien-aimée «bonne nuit».

Die Wetterfahne

Ici, le vent d’hiver joue avec la girouette sur le toit de la bien-aimée, tout comme il joue avec le cœur infidèle des habitants.

Gefrorne Tränen

La peine brûlante du poète jaillit en larmes qui durcissent comme glace.

Erstarrung

Le délaissé cherche dans la neige les traces de son amour perdu en retournant sur les lieux où il avait été heureux pendant l’été.

Der Lindenbaum

Dans sa nuit profonde, au moment où il passe proche d’un tilleul où il est souvent allé rêver sous son ombrage, notre voyageur entend des murmures inquiétants qui l’appellent au repos. Il fuit sans se retourner, épris d’une glaciale épouvante.

Wasserflut

Dans l’esprit du malheureux, les larmes et la neige se mêlent pour former ce qui deviendra, avec le retour des beaux jours, le ruisseau qui coulera proche de la maison de la bien-aimée.

Auf dem Flusse

La rivière étant gelée, le poète se demande, en reconnaissant le reflet de son visage sur la glace, si elle coule aussi impétueusement qu’au fond de son cœur.

Rückblick

Dans sa fuite, notre voyageur revoit les jours heureux. Il aimerait bien revenir en arrière, mais c’est impossible.

Irrlicht

Comme tout fleuve trouve la mer, toute douleur trouve sa tombe. Ainsi, un feu follet attire le voyageur dans une gorge profonde.

Rast

Le poète trouve refuge dans une cabane, mais sa fatigue est si grande qu’il ne réussit pas à trouver le repos. Malgré le calme qui l’entoure, sa douleur est grande.

Frühlingstraum

Le poète rêve au printemps et à l’amour. Et pour ne pas perdre sa vision, il ferme les yeux.

Einsamkeit

Le voyageur poursuit son chemin en solitaire. Il regrette les tempêtes qui savaient émouvoir son cœur glacé. Il reprend sa route même si le voyage ne s’annonce pas des plus agréables.

Die Post

Le cor du postillon fait frémir les cœurs. Même si le voyageur sait qu’aucune lettre ne l’attend, l’espoir n’est pas encore mort.

Der Greise Kopf

Si notre poète aperçoit ses cheveux gris, ce n’est pas parce qu’il est vieux, mais bel et bien parce que le givre s’y est accumulé. Cette vision a de quoi le faire frémir lorsqu’il pense au long chemin qu’il lui reste à parcourir jusqu’au tombeau.

Die Krähe

La corneille, qui symbolise la mort, accompagne le voyageur dans son périple. Mais, même cet oiseau ne lui sera pas fidèle jusqu’à la mort.

Letzte Hoffnung

Le poète voit dans les arbres de rares feuilles multicolores. Il lie l’une d’elles à son destin. Mais, le vent de l’hiver la fait tomber, ce qui fait effondrer par le fait même son espérance.

Im Dorfe

Si les chiens aboient sur le chemin du poète, les gens, eux, dorment et rêvent de bonheur. Mais notre voyageur en a fini avec les rêves, et il demande aux chiens de le tenir éveillé.

Der Stürmische Morgen

La tempête gronde, et la voix du poète se confond dans son hurlement, pour finalement se reconnaître dans ce monde sauvage.

Täuschung

L’instant d’une illusion, un feu follet berne le poète en lui faisant croire à la proximité d’un doux foyer et d’une âme accueillante.

Der Wegweiser

À la croisée des chemins, notre voyageur voit un poteau indicateur qui lui montre la route par où nul n’est revenu. La solitude et la crainte des hommes le poussent à trouver le repos et l’oubli.

Das Wirthaus

De passage dans un cimetière, la chambre d’un tombeau appelle le voyageur à son dernier repos. Même s’il est blessé à mort, il n’est pas encore temps pour lui de s’arrêter et il doit, désespéré, poursuivre son chemin.

Mut

Notre voyageur entonne un chant joyeux pour se donner du courage, mais c’est peine perdue. Il ne veut pas entendre la plainte de son cœur et, abandonné, il tente de se prendre pour un dieu.

Die Nebensonnen

Le voyageur arrive bientôt au terme de son voyage. Il est pris d’une hallucination qui lui fait voir trois soleils au ciel, dont les deux premiers correspondent aux yeux de l’aimée. Lorsque le troisième aura disparu, l’obscurité de la mort lui apportera la paix à laquelle il aspire.

Der Leiermann

Un joueur de vielle fait entendre sa mélancolique mélodie. Infatigable, il passe inaperçu des gens, sauf de notre voyageur. «Dois-je aller avec toi? Acceptes-tu de jouer mes chants sur ta vielle?»

Coda

Maintenant que tous les poèmes ont été lus, le poète passe, comme dans les films de Jean Cocteau, du monde des vivants au monde des morts en traversant un miroir. Il devient impossible de le suivre sur sa route. Le bruit de la moto qui s’éloigne paraphrase à nouveau Cocteau dans sa représentation des anges de la mort. (Merci à Ned Bouhalassa pour son enregistrement du miroir brisé.)